1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Λήψη από το www.AllSubs.org

2
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Κοινή χρήση από http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

3
00:00:10,275 --> 00:00:12,743
Ταξιδεύεις
μέσα από μια άλλη διάσταση

4
00:00:13,360 --> 00:00:15,863
μια διάσταση όχι μόνο
της όρασης και του ήχου, αλλά του μυαλού

5
00:00:16,497 --> 00:00:17,748
ένα ταξίδι σε μια υπέροχη χώρα

6
00:00:18,365 --> 00:00:20,250
των οποίων τα όρια
είναι αυτό της φαντασίας.

7
00:00:20,285 --> 00:00:22,119
Αυτή είναι η πινακίδα μπροστά.

8
00:00:22,154 --> 00:00:24,621
Η επόμενη στάση σας,
η ζώνη του λυκόφωτος.

9
00:00:35,428 --> 00:00:39,815
Μια σύντομη αν και ξέφρενη εισαγωγή
στον κ. Archibald Beechcroft

10
00:00:39,850 --> 00:00:41,684
παιδί του 20ου αιώνα

11
00:00:41,719 --> 00:00:44,186
ένα προϊόν του
η πληθυσμιακή έκρηξη

12
00:00:44,221 --> 00:00:47,940
και ένας από τους κληρονόμους
της κληρονομιάς της προόδου.

13
00:00:53,829 --> 00:00:55,081
κ. Beechcroft και πάλι.

14
00:00:55,698 --> 00:00:58,834
Αυτή τη φορά πράξη ii του
καθημερινή μάχη για επιβίωση.

15
00:00:58,869 --> 00:01:00,086
Και σε μια στιγμή

16
00:01:00,121 --> 00:01:03,205
ο ήρωάς μας θα ξεκινήσει τον δικό του
προσωπική εξέγερση ενός ανθρώπου

17
00:01:03,240 --> 00:01:05,708
ενάντια στους μηχανισμούς της ηλικίας του

18
00:01:05,743 --> 00:01:08,210
και να το κάνουμε
θα επιστρατεύσει ορισμένα βοηθήματα

19
00:01:08,245 --> 00:01:10,713
διαθέσιμο μόνο
στη ζώνη του λυκόφωτος.

20
00:01:29,198 --> 00:01:31,701
Γιατί, αδέξια μάγκα!

21
00:01:31,736 --> 00:01:33,569
Ω, λυπάμαι,
κ. Beechcroft.

22
00:01:33,604 --> 00:01:36,072
δεν το πρόσεξα
που πήγαινα.

23
00:01:36,107 --> 00:01:38,574
Αυτό ακριβώς
το πρόβλημά σου.

24
00:02:14,243 --> 00:02:16,746
Νιώθεις άρρωστος,
Beechcroft;

25
00:02:19,248 --> 00:02:21,751
Αν συγχωρείς α
προσωπική παρατήρηση

26
00:02:22,368 --> 00:02:23,619
δεν είσαι
φαίνεται πολύ καλά.

27
00:02:24,253 --> 00:02:25,504
Είμαι εντάξει,
κ. Ρότζερς.

28
00:02:25,539 --> 00:02:26,756
Διατηρώντας τον εαυτό σας σε φόρμα

29
00:02:26,791 --> 00:02:29,258
δεν είναι μόνο α
προσωπική υποχρέωση.

30
00:02:29,293 --> 00:02:30,509
Ω, όχι, με μια ευρύτερη έννοια

31
00:02:30,544 --> 00:02:32,378
είναι μέρος του
ευθύνη σας

32
00:02:32,413 --> 00:02:33,629
στη δουλειά σου

33
00:02:33,664 --> 00:02:35,514
και στην εταιρεία
που σε απασχολεί.

34
00:02:35,549 --> 00:02:38,017
Δεν αγνοώ
από αυτό, κ. Ρότζερς.

35
00:02:38,052 --> 00:02:39,268
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις

36
00:02:39,303 --> 00:02:40,519
τράβα τον εαυτό σου
μαζί ρε φίλε;

37
00:02:40,554 --> 00:02:42,388
Κοιμηθείτε λίγο το βράδυ.

38
00:02:42,423 --> 00:02:45,524
Τρώτε τακτικά γεύματα, πολύ γάλα
και φρέσκα λαχανικά.

39
00:02:45,559 --> 00:02:48,027
Χόρτα! Α, δεν μπορείς να νικήσεις
αυτά τα χόρτα για βιταμίνες.

40
00:02:48,062 --> 00:02:50,529
είμαι σπανάκι και
μαρούλι τον εαυτό μου.

41
00:02:50,564 --> 00:02:52,398
Τα έχω κιόλας
για πρωινό.

42
00:02:52,433 --> 00:02:55,534
Λοιπόν, αν οι άνθρωποι δεν το έκαναν
κοίτα με λίγο γέρνοντας.

43
00:02:55,569 --> 00:02:58,654
Αλλά η δύναμη είναι μέσα
τα πράσινα, beechcroft.

44
00:02:58,689 --> 00:03:01,157
Η δύναμη είναι σίγουρα
στα πράσινα.

45
00:03:03,042 --> 00:03:05,544
Δεν πίνεις,
είσαι, Beechcroft;

46
00:03:05,579 --> 00:03:08,047
δεν πίνω,
κ. Ρότζερς.

47
00:03:08,082 --> 00:03:09,915
Λοιπόν,
δεν πίνεις

48
00:03:09,950 --> 00:03:12,418
και δεν μένεις
έξω αργά το βράδυ...

49
00:03:12,453 --> 00:03:14,303
παρακολουθείς
η διατροφή σου;

50
00:03:14,920 --> 00:03:18,057
Αν θέλετε πραγματικά
να ξέρεις κ. Ρότζερς

51
00:03:18,092 --> 00:03:20,559
αν θέλεις πραγματικά
να γνωρίζουν ακριβώς

52
00:03:20,594 --> 00:03:22,428
γιατί είμαι τόσο κουρασμένος

53
00:03:22,463 --> 00:03:25,564
πρέπει να προσπαθήσεις να έρθεις
να δουλέψεις στο μετρό

54
00:03:26,182 --> 00:03:27,433
στις 7:30 κάθε πρωί

55
00:03:27,468 --> 00:03:29,935
μετά εμπλοκή
σε ένα ασανσέρ

56
00:03:29,970 --> 00:03:31,821
σαν μέρος του
ένα κοπάδι βοοειδών

57
00:03:31,856 --> 00:03:33,689
μετά δουλεύω σε αυτό...

58
00:03:33,724 --> 00:03:38,077
σε εκείνο το κακοφωνικό βουητό
που καλείς γραφείο.

59
00:03:38,112 --> 00:03:41,831
Να ταράζεσαι πάντα,
να σπρώχνεσαι πάντα

60
00:03:41,866 --> 00:03:44,333
παίρνω πάντα
σπρώχνεται γύρω.

61
00:03:44,368 --> 00:03:46,202
Κράτα τον εαυτό σου, Beechcroft.

62
00:03:46,237 --> 00:03:48,704
Για το καλό,
άνθρωπε, κράτα.

63
00:03:48,739 --> 00:03:49,955
θα κρατηθώ,
κ. Ρότζερς.

64
00:03:49,990 --> 00:03:51,207
θα κρατηθώ

65
00:03:51,242 --> 00:03:53,709
όταν μπορώ να πετύχω
εκείνη τη χιλιετία

66
00:03:53,744 --> 00:03:56,846
αυτή η απόλυτη τελειότητα
που έρχεται με τη μοναξιά.

67
00:03:56,881 --> 00:03:58,097
Με διαβάσατε κ. Ρότζερς;

68
00:03:58,132 --> 00:03:59,348
Ανθρωποι.

69
00:03:59,383 --> 00:04:00,599
Άνθρωποι, άνθρωποι!

70
00:04:00,634 --> 00:04:02,468
Αν είχα τον τρόπο μου

71
00:04:02,503 --> 00:04:04,970
ορίστε πώς θα έκανα
διορθώσει το σύμπαν.

72
00:04:05,005 --> 00:04:06,856
Θα εξαφάνιζα τους ανθρώπους.

73
00:04:06,891 --> 00:04:08,724
Δηλαδή, σταύρωσέ τα

74
00:04:08,759 --> 00:04:12,478
ξεφορτωθείτε, καταστρέψτε
τους, αποδεκατίστε τους

75
00:04:12,513 --> 00:04:14,980
και θα υπήρχε μόνο
ένας άντρας έφυγε-

76
00:04:15,015 --> 00:04:18,117
εγώ, αρχιμπαλντ
beechcroft, esquire.

77
00:04:18,152 --> 00:04:21,237
Γιατί, είσαι πολύ τρελός,
Beechcroft.

78
00:04:21,272 --> 00:04:22,488
Το ξέρεις αυτό;

79
00:04:22,523 --> 00:04:24,740
Ανθρωποι!

80
00:04:31,881 --> 00:04:33,132
κύριε Beechcroft.

81
00:04:33,167 --> 00:04:34,383
Κύριε Beechcroft!

82
00:04:34,418 --> 00:04:36,886
Εδώ είναι ένα μέρος
για σας, κύριε.

83
00:04:46,262 --> 00:04:47,513
Το έχω αποθηκεύσει.

84
00:04:47,548 --> 00:04:48,764
Είμαι υποχρεωμένος, Χένρι.

85
00:04:48,799 --> 00:04:50,015
Ω, σκέψου
τίποτα από αυτό.

86
00:04:50,050 --> 00:04:51,267
ήμουν...

87
00:04:51,302 --> 00:04:53,152
Λοιπόν, ήμουν απλά
προσπαθώντας να φτιάξω

88
00:04:53,187 --> 00:04:54,403
για σήμερα το πρωί.

89
00:04:54,438 --> 00:04:55,654
Σήμερα το πρωί;

90
00:04:55,689 --> 00:04:57,523
Όταν χύθηκα
καφέ στο παλτό σας.

91
00:04:57,558 --> 00:04:59,408
Πραγματικά λυπάμαι πολύ

92
00:04:59,443 --> 00:05:00,659
για αυτό,
κ. Beechcroft.

93
00:05:00,694 --> 00:05:01,911
Ω, δεν πειράζει.

94
00:05:01,946 --> 00:05:04,413
Ένας φίλος μου
δουλεύει σε βιβλιοπωλείο

95
00:05:04,448 --> 00:05:05,664
στη γωνία.

96
00:05:05,699 --> 00:05:06,282
Πήγα εκεί

97
00:05:06,916 --> 00:05:08,784
πρώτο μέρος
του μεσημεριανού διαλείμματος.

98
00:05:10,035 --> 00:05:11,537
Σου το πήρα αυτό.

99
00:05:17,176 --> 00:05:19,044
Το μυαλό και η ύλη:

100
00:05:19,079 --> 00:05:20,930
Πώς μπορείτε να πετύχετε

101
00:05:20,965 --> 00:05:23,432
η απόλυτη δύναμη
της συγκέντρωσης.

102
00:05:23,467 --> 00:05:25,935
Λίγο παρακάτω
η απόκρυφη πλευρά

103
00:05:25,970 --> 00:05:27,186
δεν είναι, Χένρι;

104
00:05:27,221 --> 00:05:29,054
Ίσως έτσι,
κ. Beechcroft

105
00:05:29,089 --> 00:05:30,940
αλλά αυτός ο φίλος
το δικό μου είναι...

106
00:05:30,975 --> 00:05:33,442
καλά, μπορείς να πεις
είναι μαθητής του μυαλού.

107
00:05:33,477 --> 00:05:34,693
Μμ-χμμ.

108
00:05:34,728 --> 00:05:36,562
Ω, ορκίζεται σε αυτό το βιβλίο.

109
00:05:36,597 --> 00:05:39,064
Λέει, στα καλύτερα
των γνώσεων του

110
00:05:39,099 --> 00:05:40,950
είναι το μόνο που υπάρχει.

111
00:05:40,985 --> 00:05:43,452
Θα το πίστευες,
κ. Beechcroft

112
00:05:43,487 --> 00:05:46,572
είδα τον φίλο μου
προκαλεί μια γυναίκα

113
00:05:46,607 --> 00:05:50,326
για να αγοράσετε ένα τσάρτρο
και πορτοκαλί φουλάρι.

114
00:05:50,361 --> 00:05:51,577
Πώς είναι αυτό;

115
00:05:51,612 --> 00:05:52,828
Αυτό είναι σωστό.

116
00:05:52,863 --> 00:05:54,713
Ήμασταν μέσα
ένα πολυκατάστημα

117
00:05:54,748 --> 00:05:56,582
και είδε μερικά
γυναίκα που επιλέγει

118
00:05:56,617 --> 00:05:59,718
ένα τραπέζι γεμάτο κασκόλ
που ήταν σε πώληση.

119
00:05:59,753 --> 00:06:02,087
Και συγκεντρώθηκε
πραγματικά δύσκολο

120
00:06:02,122 --> 00:06:04,590
στο Chartreuse
και ένα πορτοκαλί...

121
00:06:04,625 --> 00:06:06,475
και ως βέβαιο
καθώς κάθομαι εδώ

122
00:06:06,510 --> 00:06:10,229
στην καφετέρια του πάρκου
κεντρική ασφαλιστική εταιρεία

123
00:06:10,264 --> 00:06:11,480
εκείνη η γυναίκα σήκωσε

124
00:06:11,515 --> 00:06:13,349
το Chartreuse
και πορτοκαλί φουλάρι.

125
00:06:13,384 --> 00:06:15,734
Γιατί είναι το απόλυτο,
ακάλυπτη αλήθεια.

126
00:06:17,021 --> 00:06:20,739
Ω, κ. Beechcroft,
λυπάμαι πολύ.

127
00:06:20,774 --> 00:06:21,991
Α, εγώ...

128
00:06:23,859 --> 00:06:28,864
σας ευχαριστώ πολύ
για το βιβλίο, Χένρι.

129
00:06:28,899 --> 00:06:30,749
Εγώ... είμαι υπόχρεος.

130
00:06:30,784 --> 00:06:33,252
Λοιπόν... εκεί.

131
00:06:35,754 --> 00:06:38,257
Ε, κ. Beechcroft,
κεφάλαιο τρίτο -

132
00:06:38,292 --> 00:06:41,377
αυτό είναι πάνω
αρχικά φαινόμενα

133
00:06:41,412 --> 00:06:43,262
της έντονης
συγκέντρωση.

134
00:06:43,297 --> 00:06:44,513
Κεφάλαιο τρίτο.

135
00:06:44,548 --> 00:06:47,633
Κεφάλαιο τρίτο,
δεξιά, κεφάλαιο τρίτο.

136
00:07:37,066 --> 00:07:38,317
Έχουν δίκιο.

137
00:07:40,185 --> 00:07:43,322
Είναι απολύτως,
απερίφραστα σωστά.

138
00:07:43,357 --> 00:07:48,327
Η συγκέντρωση είναι η μεγαλύτερη
υποτιμημένη, άγνωστη δύναμη

139
00:07:48,362 --> 00:07:49,578
στο σύμπαν.

140
00:07:49,613 --> 00:07:52,698
Γιατί, ένα άτομο θα μπορούσε...

141
00:07:52,733 --> 00:07:56,452
ένα άτομο μπορούσε να μετακινήσει βουνά.

142
00:07:58,954 --> 00:08:00,205
Πραγματικά δεν υπάρχει όριο

143
00:08:00,240 --> 00:08:03,959
στο τι μπορούσε να κάνει ένας άντρας
χρησιμοποιώντας σωστά το ρεύμα.

144
00:08:03,994 --> 00:08:05,210
Κανένα όριο.

145
00:08:13,469 --> 00:08:14,720
Ανθρωποι.

146
00:08:20,359 --> 00:08:25,364
Αν μπορούσα να συγκεντρωθώ
αρκετά δύσκολο να απαλλαγούμε από αυτά.

147
00:08:32,237 --> 00:08:37,242
Συγκέντρωση,
αυτό χρειάζεται.

148
00:08:38,494 --> 00:08:44,750
Συγκεντρωθείτε στο να αποκτήσετε
απαλλαγείτε από τους ανθρώπους.

149
00:08:46,385 --> 00:08:48,253
Κύριε Beechcroft!

150
00:08:48,288 --> 00:08:51,390
Οφείλεται το ενοίκιο σας,
κ. Beechcroft.

151
00:08:52,676 --> 00:08:53,892
Κύριε Beechcroft!

152
00:08:53,927 --> 00:08:55,644
Οφείλεται ενοίκιο.

153
00:08:55,679 --> 00:08:58,147
Κύριε Beechcroft!

154
00:08:58,182 --> 00:09:01,400
Φύγε, εξαφανίσου
να εξαφανιστεί!

155
00:09:01,435 --> 00:09:02,651
Κύριε Beechcroft!

156
00:09:02,686 --> 00:09:05,771
Φύγε, εξαφανίσου,
εξαφανίζονται.

157
00:09:57,322 --> 00:09:59,208
Συγκέντρωση.

158
00:10:00,459 --> 00:10:02,327
Νους πάνω στην ύλη.

159
00:10:03,579 --> 00:10:09,835
Σήμερα η σπιτονοικοκυρά,
αύριο ο κόσμος.

160
00:11:34,469 --> 00:11:36,338
Εντάξει, πάμε.

161
00:13:03,593 --> 00:13:05,927
Αυτό θα είναι μόνο
αρκετά από αυτό.

162
00:13:32,954 --> 00:13:34,206
♪ για αγάπη...♪

163
00:13:42,964 --> 00:13:44,216
♪ για αγάπη...♪

164
00:14:03,618 --> 00:14:05,487
Όλα καλά και καλά.

165
00:14:05,522 --> 00:14:08,623
Όλα καλά και καλά,
να είσαι σίγουρος.

166
00:14:11,126 --> 00:14:12,994
Αλλά τι να κάνουμε.

167
00:14:13,029 --> 00:14:16,748
Πώς καταλαμβάνει κανείς τον χρόνο του;

168
00:14:16,783 --> 00:14:19,251
Πάρα πολύ καλό πράγμα;

169
00:14:24,506 --> 00:14:28,260
Λοιπόν, δεν θα το έκανα,
δεν θα το έλεγα αυτό.

170
00:14:28,894 --> 00:14:30,762
Αλλά το σκέφτεσαι.

171
00:14:42,524 --> 00:14:45,026
Βαριέμαι μέχρι θανάτου,
δεν είσαι;

172
00:14:46,912 --> 00:14:50,665
Λοιπόν, ας
απλά πες το...

173
00:14:50,700 --> 00:14:53,785
ας πούμε
ότι είμαι προσωρινά

174
00:14:53,820 --> 00:14:57,539
κάπως προσιτό
σε προτάσεις για...

175
00:14:58,173 --> 00:15:00,041
πώς να καταλάβουν
ο χρόνος μου.

176
00:15:00,076 --> 00:15:01,293
Ετσι;

177
00:15:01,328 --> 00:15:02,544
Ας το παραδεχτούμε.

178
00:15:02,579 --> 00:15:04,429
Βαριέσαι μέχρι δακρύων.

179
00:15:04,464 --> 00:15:08,183
Η μοναξιά είναι ένα πράγμα
αλλά η μοναξιά...

180
00:15:08,218 --> 00:15:10,051
μοναξιά
είναι εντελώς άλλο.

181
00:15:10,086 --> 00:15:11,937
Μοναξιά τίποτα.

182
00:15:11,972 --> 00:15:13,188
περιφρονώ τους ανθρώπους.

183
00:15:13,223 --> 00:15:14,439
τους σιχαίνομαι.

184
00:15:14,474 --> 00:15:18,810
Κι εγώ, ο Άρτσιμπαλντ Μπιχκροφτ,
τα έχουν καταργήσει

185
00:15:18,845 --> 00:15:21,313
για το καλό και για όλα, σε πειράζει;

186
00:15:21,348 --> 00:15:24,065
Για το καλό και για όλα.

187
00:15:33,074 --> 00:15:35,577
Σκεφτόταν
κάποιες εναλλακτικές;

188
00:15:36,828 --> 00:15:38,713
Εναλλακτικές
σε τι;

189
00:15:38,748 --> 00:15:40,582
Εναλλακτικές
σε αυτό.

190
00:15:40,617 --> 00:15:41,833
Βαριέσαι.

191
00:15:41,868 --> 00:15:43,718
Δεν το κάνεις
έχετε μια ιδέα

192
00:15:43,753 --> 00:15:45,587
πώς να καταλάβουν
ο χρόνος σας.

193
00:15:46,221 --> 00:15:48,089
Οι άνθρωποι είναι
αρκετά άσχημα

194
00:15:48,124 --> 00:15:50,592
αλλά αδράνεια
είναι ακόμα χειρότερο.

195
00:15:58,733 --> 00:15:59,985
Τι λέτε για αυτό;

196
00:16:00,852 --> 00:16:04,606
Α, μη λες βλακείες, σε παρακαλώ.

197
00:16:04,641 --> 00:16:07,108
Είμαι ικανοποιημένος.

198
00:16:07,143 --> 00:16:11,496
Είμαι ειλικρινά και πραγματικά ικανοποιημένος
για πρώτη φορά στη ζωή μου.

199
00:16:11,531 --> 00:16:14,616
Έχω απαλλαγεί από τον εαυτό μου
η χειρότερη μάστιγα που υπάρχει:

200
00:16:14,651 --> 00:16:16,368
Ο λαός.

201
00:16:16,403 --> 00:16:17,002
Λοιπόν...

202
00:16:17,037 --> 00:16:18,253
τι γίνεται με
το πράγμα

203
00:16:18,288 --> 00:16:20,121
αυτό πάει
να σου συμβεί

204
00:16:20,156 --> 00:16:21,373
στο μετα...

205
00:16:21,408 --> 00:16:22,624
σκάσε.

206
00:16:36,521 --> 00:16:39,024
Αν και,
αν γίνει γνωστή η αλήθεια...

207
00:16:41,526 --> 00:16:45,280
θα ήθελα λίγο
εκτροπή κάποιου είδους

208
00:16:45,315 --> 00:16:47,148
κάθε είδους εκτροπή...

209
00:16:47,183 --> 00:16:48,400
σαν, εμ...

210
00:16:50,285 --> 00:16:54,656
σαν σεισμός.

211
00:17:00,295 --> 00:17:05,300
Ε, για το καλό,
όχι, όχι, όχι, όχι αυτό!

212
00:17:13,425 --> 00:17:17,178
Τι θα λέγατε για ένα ωραίο μικρό
ηλεκτρική καταιγίδα;

213
00:17:25,820 --> 00:17:27,322
Ξεχάστε το!

214
00:17:32,362 --> 00:17:35,447
Πιστεύω ότι το είχα
για την ημέρα.

215
00:18:59,164 --> 00:19:01,666
Κυνηγάει
εσύ τώρα, έτσι δεν είναι;

216
00:19:01,701 --> 00:19:04,169
Θέλω να πω, η ησυχία,
το κενό.

217
00:19:04,204 --> 00:19:06,671
Λοιπόν, το θέμα
από αυτό είναι...

218
00:19:06,706 --> 00:19:07,922
είναι μόνο αυτό

219
00:19:07,957 --> 00:19:11,042
ενώ δεν με νοιάζει
πολύ για τους ανθρώπους

220
00:19:11,077 --> 00:19:14,179
είναι δύσκολο
μην έχοντας κανέναν.

221
00:19:14,214 --> 00:19:16,047
Γιατί να μην πάρεις κάποιον;

222
00:19:16,082 --> 00:19:19,184
Αυτό είναι το θέμα,
κάποιος είναι ο καθένας.

223
00:19:19,219 --> 00:19:21,052
Και δεν μπορώ
σταθείτε όλοι

224
00:19:21,087 --> 00:19:23,555
ή οποιονδήποτε
για αυτό το θέμα.

225
00:19:23,590 --> 00:19:25,440
Εκεί ειλικρινά
δεν είναι ράτσα

226
00:19:25,475 --> 00:19:27,308
ή ένα είδος
του ανθρώπου

227
00:19:27,343 --> 00:19:29,194
ότι μπορώ να το στομάχι.

228
00:19:31,696 --> 00:19:34,816
Έχει σκεφτεί ποτέ
ένα κόκερ σπάνιελ;

229
00:19:34,851 --> 00:19:36,067
Λοιπόν...

230
00:19:36,102 --> 00:19:38,570
ποτέ δεν με ένοιαζε πολύ
είτε για ζώα.

231
00:19:40,455 --> 00:19:42,323
Φυσικά, φυσικά!

232
00:19:42,358 --> 00:19:45,460
Γιατί δεν σκέφτηκα
από αυτό πριν;

233
00:19:47,328 --> 00:19:48,580
Σκεφτείτε τι;

234
00:19:48,615 --> 00:19:49,831
Ανθρωποι!

235
00:19:49,866 --> 00:19:52,333
Άνθρωποι που αντέχω.

236
00:19:52,368 --> 00:19:53,585
Στους ανθρώπους αρέσει...

237
00:19:53,620 --> 00:19:55,470
ανθρώπους σαν τον εαυτό μου.

238
00:19:55,505 --> 00:19:57,338
Αυτό θα κάνω.

239
00:19:57,373 --> 00:20:01,092
Θα δημιουργήσω ανθρώπους,
αλλά θα είναι σαν εμένα.

240
00:20:02,343 --> 00:20:04,846
Ένας κόσμος γεμάτος από οξιές.

241
00:20:04,881 --> 00:20:06,731
Τώρα, αυτό είναι
μια σκέψη.

242
00:20:06,766 --> 00:20:09,234
Βάζεις στοίχημα τη ζωή σου
είναι μια σκέψη.

243
00:20:09,269 --> 00:20:11,102
Βάζεις στοίχημα τη γλυκιά σου ζωή.

244
00:20:11,137 --> 00:20:12,353
Αυτό θα κάνω.

245
00:20:12,388 --> 00:20:13,605
Θα το κάνω.

246
00:20:13,640 --> 00:20:16,107
Θα συγκεντρωθώ
και θα το κάνω

247
00:20:16,142 --> 00:20:17,358
ότι από εδώ και πέρα

248
00:20:17,393 --> 00:20:19,244
όλους όσους βλέπω
θα είναι σαν εμένα.

249
00:20:19,279 --> 00:20:21,112
Είναι πραγματικά πολύ απλό.

250
00:20:45,770 --> 00:20:47,021
Ανθρωποι.

251
00:20:47,056 --> 00:20:48,890
Δεν είναι αρκετό
είναι απλά ένας όχλος.

252
00:20:49,524 --> 00:20:50,775
Είναι ένα
ανέντιμος όχλος.

253
00:20:50,810 --> 00:20:54,395
Παρακαλώ καταθέστε δέκα σεντς
ή να καλέσω την αστυνομία.

254
00:21:05,290 --> 00:21:07,792
Θα σας παρακαλώ
φύγε από το πόδι μου

255
00:21:07,827 --> 00:21:09,043
άσχημο ανθρωπάκι.

256
00:21:12,297 --> 00:21:14,799
12ος όροφος,
όλοι έξω, παρακαλώ.

257
00:21:16,668 --> 00:21:17,919
Σαρδέλες!

258
00:21:31,182 --> 00:21:34,319
Ο θόρυβος, ο άθλιος θόρυβος.

259
00:21:34,354 --> 00:21:36,187
Θα φύγω από το μυαλό μου.

260
00:21:36,222 --> 00:21:39,941
θα βγω
του πάντα αγαπητού μυαλού μου.

261
00:21:42,443 --> 00:21:44,946
Στυλό, αυτό είναι.

262
00:21:44,981 --> 00:21:46,447
Τίποτα
αλλά οι άνθρωποι

263
00:21:46,482 --> 00:21:48,333
και ανθρώπους
είναι γουρούνια.

264
00:21:51,202 --> 00:21:54,956
Άνθρωποι, άνθρωποι, άνθρωποι, άνθρωποι.

265
00:21:54,991 --> 00:21:56,841
Δεν υπάρχει ανάπαυλα;

266
00:21:56,876 --> 00:21:58,710
Δεν υπάρχει ανακούφιση;

267
00:22:04,966 --> 00:22:09,354
Κοπάδια, κοπάδια,
οικοδεσπότες και ομάδες ανθρώπων.

268
00:22:10,605 --> 00:22:13,107
Θα σταματήσετε;
μουρμουρίζει εκεί πίσω;

269
00:22:13,142 --> 00:22:14,976
Προσπαθώ να δουλέψω.

270
00:22:28,373 --> 00:22:30,241
Το είχε;

271
00:22:30,276 --> 00:22:31,492
Αναντιρρητώς.

272
00:22:31,527 --> 00:22:34,629
Περνώντας
σε σένα ε;

273
00:22:34,664 --> 00:22:36,497
Χωρίς αμφιβολία.

274
00:22:39,000 --> 00:22:41,502
Πολλά από εμένα
είναι εξίσου κακό

275
00:22:41,537 --> 00:22:42,754
όπως πολλοί από αυτούς.

276
00:22:42,789 --> 00:22:46,507
Λοιπόν... τι να κάνουμε τώρα;

277
00:22:46,542 --> 00:22:48,393
Θα κάνω απλώς
βάλτο πίσω

278
00:22:48,428 --> 00:22:50,261
όπως ήταν.

279
00:22:50,296 --> 00:22:52,146
Ακριβώς ο τρόπος
ήταν.

280
00:23:08,564 --> 00:23:09,163
Ωχ!

281
00:23:09,781 --> 00:23:12,283
Ω, κ. Beechcroft,
Κύριε, συγχωρέστε με...

282
00:23:12,318 --> 00:23:16,037
ε, τίποτα
σοβαρά, Χένρι.

283
00:23:16,072 --> 00:23:19,173
Απλώς, ξέχνα το.

284
00:23:29,183 --> 00:23:30,435
Ναί;

285
00:23:30,470 --> 00:23:32,303
αναρωτιόμουν...

286
00:23:32,338 --> 00:23:34,188
εκείνο το βιβλίο
σου έδωσα.

287
00:23:34,223 --> 00:23:36,691
Πήρες τίποτα από αυτό;

288
00:23:36,726 --> 00:23:39,193
Λοιπόν...

289
00:23:39,228 --> 00:23:42,313
όχι πραγματικά,
Χένρι, εγώ...

290
00:23:42,348 --> 00:23:46,067
ειλικρινά, σκέφτηκα
ήταν πολύ παπ.

291
00:23:46,102 --> 00:23:49,821
Ήταν ενδιαφέρον,
αλλά εντελώς απίστευτο.

292
00:23:51,072 --> 00:23:54,208
Κύριε Archibald Beechcroft,
παιδί του 20ου αιώνα

293
00:23:54,243 --> 00:23:57,328
που το έχει μάθει
μέσω δοκιμής και λάθους-

294
00:23:57,363 --> 00:23:58,579
και κυρίως λάθη-

295
00:23:58,614 --> 00:24:01,082
που με όλα του τα ελαττώματα
μπορεί κάλλιστα να είναι

296
00:24:01,117 --> 00:24:04,218
ότι αυτό είναι το καλύτερο
όλων των πιθανών κόσμων.

297
00:24:04,253 --> 00:24:06,721
Παρά τους ανθρώπους,
έχει πολλά να προσφέρει.

298
00:24:07,338 --> 00:24:10,475
Η αποψινή περίπτωση
στη ζώνη του λυκόφωτος.

299
00:24:13,261 --> 00:24:16,347
Ροντ Σέρλινγκ, δημιουργός
της ζώνης του λυκόφωτος

300
00:24:16,382 --> 00:24:18,232
θα σου πει
για την ιστορία της επόμενης εβδομάδας

301
00:24:18,267 --> 00:24:21,469
μετά από αυτή τη λέξη
από τον αναπληρωματικό μας χορηγό.

302
00:24:21,504 --> 00:24:23,521
Και τώρα, κ. Σέρλινγκ.

303
00:24:23,556 --> 00:24:26,023
Λέγεται ότι μεμονωμένα,
το πιο δύσκολο κατόρθωμα

304
00:24:26,058 --> 00:24:28,526
όλης της ανθρωπότητας είναι να βρεις
μια βελόνα σε μια θημωνιά.

305
00:24:28,561 --> 00:24:30,411
Στη ζώνη του λυκόφωτος την επόμενη φορά,
το κάνουμε ένα καλύτερα.

306
00:24:30,446 --> 00:24:33,531
Θέτουμε πρόβλημα εύρεσης
ένας Αρειανός σε μια τράπεζα χιονιού.

307
00:24:33,566 --> 00:24:36,033
Όλα αθροίζονται σε ένα είδος
εξωγήινος ποιος είναι ποιος

308
00:24:36,068 --> 00:24:39,170
με δυο γέλια, και
περισσότερες από μερικές εντάσεις.

309
00:24:39,205 --> 00:24:40,421
Σας προτείνουμε αυτό
στους λάτρεις του διαστήματος

310
00:24:40,456 --> 00:24:42,290
και οι εθισμένοι στο παζλ.

311
00:24:42,325 --> 00:24:44,792
Την επόμενη φορά στη ζώνη του λυκόφωτος,
λέγεται η ιστορία μας

312
00:24:44,827 --> 00:24:46,677
«Θα ο αληθινός Αρειανός
παρακαλώ σηκωθείτε».

313
00:24:51,883 --> 00:24:56,270
Με λεζάντα με πρόσβαση στα μέσα
ομάδα σε πρόσβαση wgbh. Wgbh. Οργ

314
00:25:30,071 --> 00:25:32,423
Γεια, αυτός είναι ο Εντ Σάλιβαν

315
00:25:32,458 --> 00:25:34,926
υπενθυμίζοντάς σας ότι το colgate-
εταιρεία palmolive

316
00:25:34,961 --> 00:25:38,062
σας φέρνει επίσης με αστέρια
ψυχαγωγία στην εκπομπή μας

317
00:25:38,097 --> 00:25:40,464
στους περισσότερους από αυτούς τους ίδιους σταθμούς.

318
00:25:41,464 --> 00:25:51,464
Λήψη από το www.AllSubs.org

319
00:25:51,514 --> 00:25:56,064
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0